COVID-19

Veterinary activities designated as essential

COVID-19 and veterinary activities designated as essential

OIE/WVA Joint Statement

In the framework of the COVID-19 pandemic, the World Organisation for Animal Health (OIE) and the World Veterinary Association (WVA) jointly draw attention to the roles and responsibilities of the veterinary profession for public health. They highlight the specific veterinary activities which are key to ensure a continuum in food safety, disease prevention and emergency management.

Paris, 18 March 2020 – To effectively tackle the challenges posed by the COVID-19 pandemic, many governments around the world have taken restrictive measures to close non-essential businesses. These decisions raise questions regarding potential adaptations that need to be implemented by the veterinary profession.

In this context, the World Organisation for Animal Health (OIE) and the World Veterinary Association (WVA) advocate for the specific activities of Veterinary Services to be considered as essential businesses.

Maintaining the activities that are crucial to public health

Veterinarians are an integral part of the global health community. Beyond the activities linked to the health and welfare of animals, they have a key role in disease prevention and management, including those transmissible to humans, and to ensure food safety for the populations.

In the current situation, it is crucial that, amongst their numerous activities, they can sustain those necessary to ensure that:

  • national and regional veterinary regulatory and inspection services can oversee the integrity of public health
  • only healthy animals and their by-products enter the food supply to guarantee food safety for the populations,
  • emergency situations can be addressed,
  • preventative measures, such as vaccination against diseases with a significant public health or economic impact, are maintained.
  • priority research activities continue.

Supporting veterinary activities in the current context

When conducting their work, veterinarians have the responsibility to safeguard their health, the health of those they work with, and their clients’ health. Hence, they must ensure that appropriate levels of biosecurity are implemented, that their personnel are protected with the necessary equipment, and that animal owners are informed of precautionary measures in place. It is the responsibility of each individual to ensure that appropriate behaviours are respected in the framework of these activities, to avoid further spread of COVID-19.

For more information: OIE questions and answers on the 2019 Coronavirus Disease (COVID-19)

 

COVID-19 y las actividades veterinarias designadas como esenciales

Declaración conjunta de la OIE y la AMV

En el contexto de la pandemia de COVID-19, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Asociación Mundial Veterinaria (AMV) llaman conjuntamente la atención sobre los roles y responsabilidades de la profesión veterinaria en materia de salud pública. Destacan las actividades veterinarias específicas que son fundamentales para garantizar la continuidad en la inocuidad de los alimentos, la prevención de enfermedades y la gestión de emergencias.

París, 18 de marzo de 2020 – Para hacer frente de manera eficaz a los desafíos que plantea la pandemia de COVID-19, muchos gobiernos de todo el mundo han adoptado medidas restrictivas para cancelar las actividades no esenciales. Estas decisiones plantean interrogantes sobre las posibles adaptaciones que necesitan ser implementadas por la profesión veterinaria.

En este contexto, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Asociación Mundial Veterinaria (AMV) abogan por que las actividades específicas de los Servicios Veterinarios sean consideradas como actividades esenciales.

Mantenimiento de las actividades que son cruciales para la salud pública

Los veterinarios son una parte integral de la comunidad sanitaria mundial. Además de las actividades relacionadas con la salud y el bienestar de los animales, cumplen un rol fundamental en la prevención y la gestión de las enfermedades, incluidas aquellas transmisibles a los humanos, y para garantizar la seguridad alimentaria en las poblaciones.

En la situación actual es crucial que, entre sus numerosas actividades, puedan mantenerse las necesarias para garantizar que:

· Los servicios nacionales y regionales de regulación e inspección veterinaria puedan supervisar la integridad de la salud pública

· Sólo los animales sanos y sus subproductos ingresen al suministro de alimentos para garantizar la seguridad alimentaria de las poblaciones,

· Se puedan abordar las situaciones de emergencia,

· Se mantengan las medidas preventivas como la vacunación contra las enfermedades con un impacto significativo en la salud pública o en la economía.

· Se continúen las actividades prioritarias de investigación.

Apoyo a las actividades veterinarias en el contexto actual

Al realizar su trabajo, los veterinarios tienen la responsabilidad de salvaguardar su salud, la salud de aquellos con los que trabajan y la salud de sus clientes. Por lo tanto, deben garantizar que se implementen niveles adecuados de bioseguridad, que su personal esté protegido con el equipo necesario, y que los propietarios de los animales estén informados de las medidas de precaución vigentes. Es responsabilidad de cada individuo garantizar que se respeten los comportamientos apropiados en el marco de estas actividades, para evitar una mayor propagación del COVID-19.

Para mas infromación: Preguntas y respuestas del nuevo coronavirus 2019

 

COVID-19 e atividades veterinárias designadas como essenciais

Declaração conjunta da OIE e da AMV

No contexto da pandemia de COVID-19, a Organização Mundial de Saúde Animal (OIE) e a Associação Veterinária Mundial (AMV) chamam a atenção em conjunto para os papéis e responsabilidades da medicina veterinária para a saúde pública. Destacam as atividades veterinárias específicas que são essenciais para garantir a continuidade da segurança alimentar, prevenção de doenças e gestão de emergências.

Paris, 18 de março de 2020 – Para enfrentar efetivamente os desafios da pandemia de COVID-19, muitos governos ao redor do mundo adotaram medidas restritivas para suspender as atividades não essenciais. Essas decisões levantam questões sobre possíveis adaptações que precisam ser implementadas pela medicina veterinária.

Nesse contexto, a Organização Mundial de Saúde Animal (OIE) e a Associação Veterinária Mundial (AMV) defendem que as atividades específicas dos Serviços Veterinários sejam consideradas atividades essenciais.

Manutenção de atividades que são cruciais para a saúde pública

Os médicos veterinários são parte integrante da comunidade global de saúde. Além de atividades relacionadas à saúde e bem-estar animal, desempenham um papel fundamental na prevenção e gestão de doenças, incluindo as transmissíveis ao homem, e para garantir a segurança alimentar das populações.

Na situação atual é crucial que, entre suas muitas atividades, sejam mantidas as necessárias para garantir que:

• Os serviços nacionais e regionais de regulamentação e inspeção veterinária possam supervisionar a integridade da saúde pública,

• Somente animais saudáveis e seus subprodutos ingressem no abastecimento de alimentos para garantir a segurança alimentar das populações,

• Possam ser tratadas as situações de emergência,

• Sejam mantidas as medidas preventivas, como a vacinação contra doenças com impacto significativo na saúde pública ou na economia,

• Continuem as atividades prioritárias de pesquisa.

Apoio às atividades veterinárias no contexto atual

Ao realizar seu trabalho, os médicos veterinários têm a responsabilidade de proteger sua saúde, a saúde daqueles com quem trabalham e a saúde de seus clientes. Portanto, devem garantir que sejam implementados níveis adequados de biossegurança, que seu pessoal esteja protegido com o equipamento necessário e que os donos dos animais sejam informados das medidas de precaução em vigor. É responsabilidade de cada indivíduo garantir que os comportamentos apropriados sejam respeitados no âmbito dessas atividades, para evitar a disseminação adicional do COVID-19.

Para mais informações: Preguntas y respuestas del nuevo coronavirus 2019