Estomatitis vesicular: sistemas de vigilancia, de diagnóstico y de control, por Alejandro López Inzaurralde y Rossana Allende (original en español - traducido al inglés). A pesar de que en América del Sur existe, desde 1961, un sistema de información periódica sobre las enfermedades vesiculares, el objetivo de dicho sistema siempre ha sido, en realidad, el recuento de los casos de fiebre aftosa, y la estomatitis vesicular forma parte solamente del proceso de diagnóstico diferencial de la fiebre aftosa. A nivel del continente no existe pues ningún sistema de información específico de la estomatitis vesicular que reúna todos los datos necesarios para una vigilancia epidemiológica completa. La vigilancia epidemiológica de la estomatitis vesicular implica la integración de los datos de terreno y de laboratorio. Dos expertos del Centro Panamericano de Fiebre Aftosa formulan recomendaciones detalladas para instaurar en la región un sistema fiable de vigilancia epidemiológica.

Gusano barrenador del ganado: avances en su erradicación, riesgos de infestación y su prevención en las Américas, por Javier García Manrique (original en español - traducido al inglés). El Director de la Comisión México-Americana para la Erradicación del Gusano Barrenador del Ganado evoca brevemente el origen de esta Comisión y describe las barreras de moscas estériles establecidas a medida que han avanzado los programas en América del Norte y América Central. Expone los costos y los beneficios que se esperan obtener en los países (principalmente las islas del Caribe) en que se encuentra la principal amenaza de que se vuelva a infestar un continente que ha conseguido erradicar la enfermedad. El autor examina asimismo la posibilidad de crear otro centro de esterilización de moscas en Panamá para establecer una barrera de moscas estériles entre América Central y América del Sur.